60+ Idiom dalam Bahasa Inggris Lengkap: Pengertian, Fungsi, Arti, dan Contoh Kalimatnya

Hi, sobat!

Tahukah kamu apa itu idiom? Ya, Idiom dalam bahasa Inggris merupakan serangkaian kata yang memiliki makna yang berbeda dengan arti kata aslinya. Idiom berfungsi untuk menggambarkan situasi yang sedang dialami oleh seseorang.

Idiom ini berupa phrase yaitu kumpulan dari dua atau lebih kata yang bukan merupakan subjek dan predikat. Idiom dapat berupa verb phrase, adverb phrase, ataupun noun phrase. Misalnya, blow off steam merupakan idiom yang berupa verb phrase, up in the air merupakan idiom yang berupa adverb phrase, dan hot potato merupakan idiom yang berupa noun phrase

Pada kesempatan kali ini, kami akan menyajikan artikel terkait pengertian, fungsi, arti, dan contoh kalimat idiom dalam bahasa Inggris. Yuk, simak penjelasannya berikut ini!

60+ Idiom dalam Bahasa Inggris Lengkap: Pengertian, Fungsi, Arti, dan Contoh Kalimatnya

Definition of Idiom (Pengertian Idiom)

What is idiom? Idiom, dalam bahasa Indonesia disebut dengan “ungkapan”, merupakan suatu konstruksi yang maknanya tidak sama dengan makna unsurnya. Selain itu, idiom merupakan gabungan beberapa kata yang membentuk suatu arti baru dan tidak dapat ditafsirkan menggunakan kata pembentuk dasarnya.

Idiom merupakan istilah lain dari ungkapan atau gabungan kata yang membentuk makna baru yang mana tidak bisa diterjemahkan terpisah atau per kata saja. Kemudian, idiom juga diartikan sebagai sekelompok kata yang maknanya tidak bisa dijelaskan hanya dengan mengartikan kata-katanya satu per satu sehingga harus memahami maknanya secara keseluruhan.

Function of Idiom (Fungsi Idiom)

What is the function of idiom? Adapun fungsi utama idiom dalam bahasa Inggris yaitu to express situation or feeling experienced by someone; yang artinya untuk mengekspresikan situasi atau perasaan yang dialami oleh seseorang.

List of Idiom & Its Meaning (Daftar Idiom dan Artinya)

What is example of idiom in English? Adapun daftar idiom dalam bahasa Inggris yang perlu kalian ketahui yaitu sebagai berikut

1. Blow off steam artinya melakukan sesuatu untuk melepaskan stres.

2. Cut to the chase artinya mengatakan hal yang perlu dibicarakan.

3. Up in the air artinya belum ada rencana pasti.

4. On the ball artinya sangat cepat memahami sesuatu.

5. Get over something artinya sembuh sepenuhnya dari penyakit.

6. Look like a million dollars/bucks artinya memuji sesuatu yang menakjubkan dan menarik.

7. Born with a silver spoon in one’s mouth artinya orang yang berasal dari keluarga kaya dan sukses.

8. To go from rags to riches artinya dari miskin jadi kaya.

9. Pay an arm and a leg for something artinya membayar banyak uang untuk sesuatu.

10. To have sticky fingers artinya mencuri.

11. To give a run for one's money artinya bersaing dengan orang lain pada level mereka dan membuat mereka berusaha keras untuk menang.

12. To pony up artinya membayar sesuatu atau melunasi utang.

13. To ante up artinya membayar sesuatu atau melunasi utang.

14. Break even artinya tidak untung dan juga tidak rugi.

15. Break the bank artinya sangat mahal.

16. To be closefisted artinya orang yang tidak mau mengeluarkan uang atau pelit.

17. To go dutch artinya semua orang membayar apa yang mereka makan di restoran.

18. Shell out money/to fork over money artinya untuk membayar sesuatu (yang biasanya sangat mahal).

19. Midas touch artinya menghasilkan uang dengan mudah.

20. In the red/in the black artinya mengeluarkan uang lebih daripada yang dihasilkan.

21. Hit the books artinya memukul, meninju, atau menepuk buku.

22. Hit the sack artinya tidur.

23. Twist someone's arm artinya berhasil meyakinkan seseorang.

24. Stab someone in the back artinya menusuk dari belakang.

25. Lose your touch artinya kehilangan kemampuan atau bakat.

26. Sit tight artinya duduk dengan sabar dan tidak melakukan apa-apa.

27. Pitch in artinya ikut bekerja.

28. Go cold turkey artinya menghentikan perilaku adiktif atau berbahaya.

29. Face the music artinya menerima semua konseksuensi.

30. Ring a bell artinya mencoba mengingat.

Example of Idiom in Sentence (Contoh Idiom dalam Kalimat)

What is the example of idiom in sentence? Adapun contoh idiom dalam bahasa Inggris dan penggunaannya dalam sebuah kalimat yaitu sebagai berikut!

1. Cool as a cucumber

Idiom “cool as a cucumber” ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang selalu bersikap tenang. Tentunya, termasuk saat sedang berada di bawah tekanan. 

Contoh kalimat: “Maudy is usually as cool as a cucumber when she appears on television.”

2. When pigs fly

Idiom “when pigs fly” ini memang digunakan untuk mendeskripsikan kondisi yang sangat tidak mungkin terjadi.

Contoh kalimat: “When will I fly to America with a private jet? When pigs fly.”

3. Thick as thieves

Idiom “thick as thieves” ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan dua orang yang sangat dekat dengan satu sama lain.

Contoh kalimat: “We were as thick as thieves, we wouldn’t hide anything from each other.”

4. Cat got your tongue

Idiom “cat got your tongue” ini bisa digunakan untuk mempertanyakan mengapa seseorang begitu diam.

Contoh kalimat: “What’s the matter Niki? Cat got your tongue?”

5. It’s all Greek to me

Idiom “it’s all Greek to me” digunakan oleh seseorang yang mengalami kesulitan dalam memahami sesuatu.

Contoh kalimat: “Can you make sense of the guide book? It’s all Greek to me.”

6. Go bananas!

Idiom “go bananas” ini berarti menjadi tidak rasional atau gila. idiom go bananas bisa digunakan untuk mengungkapkan hal yang membuat kamu gila, seperti tumpukan pekerjaan. Selain itu, idiom ini juga bisa digunakan untuk mengekspresikan antusiasme yang luar biasa terhadap suatu hal.

Contoh kalimat: “I’ll end up going bananas if I have to work in this office for one more day.” atau “The girls are going to go bananas when we tell them about the trip.”

7. Hot potato

Idiom “hot potato” ini berarti isu kontroversial yang enggan untuk dibicarakan orang-orang.

Contoh kalimat: “Juliari Batubara became the newest political hot potato due to his corruption case.”

8. Beef up

Idiom “beef up” ini berarti membuat sesuatu menjadi lebih kuat atau lebih efektif. Nah, idiom yang satu ini biasanya digunakan untuk mengekspresikan kekaguman terhadap suatu perubahan besar perubahan yang progresif,

Contoh kalimat: “The government has beefed up its vaccination service.”

9. Wet blanket

Idiom “wet blanket” ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang dengan perkataan atau perbuatannya menganggu kebahagiaan orang lain.

Contoh kalimat: “Farah was tired of being called a wet blanket just because she doesn’t like western music.”

10. Run round like a headless chicken

Idiom “run round like a headless chicken” ini berarti sibuk melakukan banyak hal secara tidak efektif.

Contoh kalimat: “Give yourself enough time before the deadline so you don’t have to be running around like a headless chicken.”

11. Finger lickin’ good

Idiom “finger lickin’ good” ini biasanya digunakan untuk mendeskripsikan makanan yang sangat enak.

Contoh kalimat: “The cake is finger lickin’ good.”

12. Barking up the wrong tree

Idiom “barking up the wrong tree” ini adalah melakukan sesuatu yang tidak akan memberikan hasil sesuai keinginanmu karena salah sasaran.

Contoh kalimat: “She keeps complaining to her boyfriend about little stuff, it’s because she just got in an argument with her best friend. She’s clearly barking up to the wrong tree.”

13. Go the extra mile

Idiom “go the extra mile” ini memiliki arti bahwa Rita selalu berusaha maksimal saat menolong temannya. Alias, Rita adalah orang yang sangat peduli terhadap temannya.

Contoh kalimat: “Rita is always willing to go the extra mile to help a friend.”

14. Birds of a feather flock together

Idiom “birds of a feather flock together” ini yang sering digunakan untuk menunjukkan suatu kegiatan yang dilakukan bersama-sama, atau menunjukkan kedekatan antara dua orang atau lebih.

Contoh kalimat:

A artinya “John and James seem to get along really well.“

B artinya “Well, birds of a feather flock together. They both love reading comics.“

15. Poor workman who blames his tools

Idiom “poor workman who blames his tools” ini disampaikan ketika kamu menjadi seseorang atau memiliki teman yang saat melakukan suatu kesalahan tapi malah menyalahkan peralatan yang dipakai.

Contoh kalimat: “I just cringe at the very sight of cheap painting tools mainly because the old saying that a poor workman always blames his tools is wrong!“

16. Smart cookie

Idiom “smart cookie” ini dipergunakan untuk menunjukkan tipe orang yang tidak panikan alias pandai dalam menghadapi atau mengatasi situasi yang sulit.

Contoh kalimat: “You can fight this! Cause you a smart cookie.“

17. Born with a silver spoon in your mouth

Idiom “born with a silver spoon in your mouth” ini adalah “terlahir dari keluarga kaya” alias orang kaya sejak lahir.

Contoh kalimat: “Rafathar never has to worry about money, he was born with a silver spoon in his mouth.“

18. Blessing in disguise

Idiom “blessing in disguise” ini memberi pelajaran bahwa terkadang apa terlihat buruk, justru memiliki manfaat yang tak terduga.

Contoh kalimat: “Being laid off was a blessing in disguise – within a month I got a much better job.“

19. Back to the drawing board

Idiom “back to the drawing board” ini dapat digunakan saat kamu mendapat sesuatu yang tidak bekerja sesuai keinginan, sehingga harus memulainya lagi dari awal.

Contoh kalimat: “The new package we designed hasn’t increased our sales as we’d hoped, so it’s back to the drawing board.”

20. To Pig Out

Idiom “to pig out” ini adalah menggambarkan seseorang yang cukup “brutal” saat menyantap makanan.

Contoh kalimat: “Wow, do you see him? He is all pig out.“

21. Cry over spilt milk

Idiom “Cry Over Spilt Milk” memiliki arti, “jangan menyesali sesuatu yang sudah terjadi”.

Contoh Kalimat: “You have broken it now; it is no use crying over spilt milk!”

22. Get out of hand

Idiom “Get out of hand” memiliki arti, “kondisi di sekitarmu tidak terkendali”.

Contoh Kalimat: “The party just got out of hand and the guests started to throw bottles at each other”.

23. Pull a rabbit out of a hat

Idiom “Pull a rabbit out of a hat” memiliki arti, “melakukan sesuatu yang tak terduga atau terlihat tidak mungkin”.

Contoh Kalimat: “I thought we were certain to lose, but my partner pulled a rabbit out of his hat and we finally won the competition!”

24. Pull yourself together

Idiom “pull yourself together” memiliki arti, “menenangkan diri dan berperilaku selayaknya, atau terlihat tidak mungkin”.

Contoh Kalimat: “I understand you’ve had a bad day, but pull yourself together and get on with your job, will you?”

25. Once in a blue moon

Idiom “Once in a blue moon” memiliki arti, “saat sesuatu yang sangat jarang terjadi”.

Contoh Kalimat: “We used to see him all the time, but now he just visits us once in a blue moon.”

26. Go the extra mile

Idiom “Go the extra mile” memiliki arti, “berusaha lebih keras untuk mencapai tujuan”.

Contoh Kalimat: “My English class was great and we learnt so much, because our teacher always went the extra mile for us”.

27. Feeling under the weather

Idiom “Feeling under the weather” memiliki arti, “sedang merasa tidak nyaman atau sakit”.

Contoh Kalimat: “I think I’m going to have to take the day off work. I feel quite under the weather today”.

28. A stone’s throw

Idiom “A stone’s throw” memiliki arti, “sangat dekat”.

Contoh Kalimat: “The hotel was a stone’s throw from the beach, so it’s quite convenient for us to go swimming!”

29. A piece of cake

Idiom “A piece of cake” memiliki arti, “sesuatu yang mudah dilakukan”.

Contoh Kalimat: “It’s a piece of cake to beat him in a race. I’m definitely a lot faster than him”.

30. Hit the books

Idiom “Hit the books” memiliki arti, “belajar sangat keras”.

Contoh Kalimat: “I’m going to hit the books because I have an examination coming up soon”.

Referensi

1. English first. (2020). Daftar Idiom Bahasa Inggris Lengkap. Situs artinya https artinya //www.ef.co.id/englishfirst/kids/blog/daftar-idiom-bahasa-inggris-lengkap-dengan-arti-dan-contohnya/ diakses pada tanggal 12 Juni 2023
2. Alfi YudaAlfi Yuda. (2022). 30 Contoh Idiom dalam Bahasa Inggris, Dilengkapi Artinya. Situs artinya https artinya //www.bola.com/ragam/read/5121378/30-contoh-idiom-dalam-bahasa-inggris-dilengkapi-artinya diakses pada tanggal 12 Juni 2023
3. Intan Aulia Husnunnisa. (2022). 20 Idiom Bahasa Inggris Paling Lucu yang Bisa Bikin Kamu Nyengir. Situs: https://www.english-academy.id/blog/idiom-bahasa-inggris-paling-lucu-yang-bisa-bikin-kamu-nyengir diakses pada tanggal 12 Juni 2023
4. Voxy. 2012. 10 Funny English Idioms. [online] Available at artinya https artinya //voxy.com/blog/2012/10/10-funniest-english-idioms/ diakses pada tanggal 12 Juni 2023
5. My English Routine. 2019. 40 Bizarre Yet Funny English Idioms to Help You Sound Like a Native Speaker. [online] Available at artinya https artinya //myenglishroutine.com/funny-english-idioms/ diakses pada tanggal 12 Juni 2023
6. Kaan, H. and Bresler, A., 2019. 20 of the funniest idioms for people learning English. [online] Matador Network. Available at artinya https artinya //matadornetwork.com/pulse/10-funniest-idioms-people-learning-english/ diakses pada tanggal 12 Juni 2023

Demikian di atas artikel terkait 60+ Idiom dalam Bahasa Inggris Lengkap: Pengertian, Fungsi, Arti, dan Contoh Kalimatnya. Semoga bermanfaat dan menjadi sumber rujukan dalam belajar bahasa Inggris. Terima kasih : )